Što su stručni prijevodi?

Stručni prijevodi obuhvaćaju različite specijalizirane kategorije kao što su pravni, medicinski, financijski i tehnički prijevodi, prijevodi patenata, softvera, te dokumentacije iz zrakoplovstva i drugih vrlo stručnih i specifičnih domena. Ovi prijevodi spadaju u kategoriju „specijaliziranih prijevoda”, što znači da prevoditelj mora imati određenu razinu stručnosti u tom području. Primjerice, pravni tekstovi zahtijevaju temeljito poznavanje pravne terminologije, strukture ugovora i pravnih posljedica, dok su u medicini ključni točna uporaba medicinskih termina te poznavanje anatomije i fiziologije.

Za rad s ovom vrstom prijevoda opremljeni smo posebnim softverima (CAT Tools) koji pomažu u postupku prevođenja. Ovo su samo neke od prednosti:

• Pomažu kod oblikovanja teksta
• Stvaraju terminološku bazu (zbog ujednačenosti vašeg teksta)
• Stvaraju prijevodne memorije (kako ne bismo više puta prevodili isto, a time i vama duplo naplatili)

Površno poznavanje terminologije može dovesti do ozbiljnih pogrešaka ili dvosmislenih tumačenja. U medicinskom i pravnom kontekstu, takve pogreške mogu imati ozbiljne posljedice. Primjerice, netočan prijevod uputa za medicinski uređaj ili ugovora između dviju tvrtki može rezultirati katastrofalnim posljedicama.

U BoLingu posjedujemo bogato iskustvo u prevođenju stručne dokumentacije iz raznih područja. Naša stručnost obuhvaća automobilski sektor, strojarstvo, kućanske aparate, pravo, patente, biomedicinske znanosti, energetiku i tehnologije zaštite okoliša, softver, modnu industriju, prehrambenu i ambalažnu industriju, marketing, financije, te hotelijerstvo i turizam.

Lokalizacija

Ako lokaliziramo vaše datoteke i dokumente, znači da se trudimo malo više nego obično.

Lokalizacijom se prilagođava sadržaj ciljnom tržištu, uzimajući u obzir kulturne i jezične razlike. To uključuje npr. prilagodbu formata datuma i vremena, telefonskih brojeva, mjernih jedinica, veličina odjeće, valuta... Lokalizirani sadržaj uvažava i društvene norme, poput humora, bontona i simbola koji se mogu razlikovati između kultura. Vizualni elementi, poput boja i slika, moraju biti kulturološki usklađeni kako bi izbjegli nesporazume ili uvrede.

U konačnici, lokalizacija omogućuje glatku prilagodbu sadržaja specifičnoj publici, poboljšavajući korisničko iskustvo.

Najčešće su traženi lokalizacija mrežnih stranica (lokalizacija web stranica) te lokalizacija softvera.

Lokalizacija je idealna za različite vrste sadržaja:

• Mrežne stranice
• Aplikacije
• Katalozi
• Prezentacije
• PR materijali
• Objave na blogovima
• Odredišne stranice (Landing pages)
• Marketinški materijali

Ovaj pristup omogućuje prilagodbu sadržaja za ciljano tržište, čime se osigurava veća relevantnost i angažman korisnika.

Nudimo i sljedeće usluge: