Što je ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod je dokument koji izdaje ovlašteni sudski tumač, potvrđujući svojim žigom i potpisom da je prijevod vjeran izvorniku. Takav prijevod uključuje tekst izvornika i potvrdu o istovjetnosti koju ovjerava sudski tumač svojim žigom i potpisom.
Sudski tumač jamči sadržajnu istovjetnost izvornog teksta i
njegovog prijevoda, čime prijevod dobiva pravnu valjanost.
Ovjereni prijevod uključuje naslovnu stranicu s datumom, brojem
stranica i brojem ovjere, te uvezani izvorni i prevedeni tekst
spojeni trobojnim koncem (jamstvenik).
Ovim postupkom sprječavamo naknadno umetanje stranica,
osiguravajući odgovornost sudskog tumača za sadržaj dokumenta, te
omogućavajući sudu provjeru evidencije prijevoda.
Prijevod
može biti uvezan s izvornikom ili njegovom kopijom, ovisno o
zahtjevima institucije kojoj predajete dokumente.
Kako naručiti?
Prije slanja upita svakako proučite:
1. Jezična kombinacija
Potrebno nam je jasno naglasiti s koje na koju jezičnu kombinaciju tražite ovjereni prijevod. U slučaju da imate mnogo dokumenata, preporučamo da dobro provjerite jesu li vam baš svi potrebni.
2. Rok i cijena
Ako je riječ o hitnom prijevodu, obavezno naglasite. Imajte na umu da za isti zaračunavamo i do 50 % višu cijenu. Obavezno napomenite trebate li fizičku ili elektroničku verziju.
3. Dostava dokumenata
Dokumente nam možete dostaviti osobno te u obliku skena ili
jasne fotografije (e-pošta, WhatsApp).
Originali nisu
potrebni.
4. Preuzimanje
Dokument preuzimte fizički u našem uredu unutar dva tjedna ili naručite slanje poštom. Ako tražite elektronsku kopiju i dodatne primjerke, isti se naplaćuju.
ČPP
Često postavljana pitanja
Upite primamo putem e-pošte ili WhatsApp-a, ali ovo su najčešća pitanja:
Cijena ovjerenog prijevoda ovisi o količini teksta u dokumentu, a kreće se od 25 EUR po kartici (1500 znakova s razmacima) i ovisi o hitnosti i jezičnoj kombinaciji. Za točnu cijenu uvijek je potrebno poslati dokument.
Dokumente možete donijeti osobno, poslati e-poštom, običnom poštom ili putem WhatsApp-a. Ne trebaju nam originalni dokumenti, naš pečat vrijedi i za kopije. Međutim, preporučamo da ovjerene dokumente preuzmete osobno.
Pružamo ovjereni prijevod u kombinacijama hrvatskog, njemačkog, engleskog i talijanskog jezika.
Vaše dokumente možemo poslati bilo gdje. Međutim, morate platiti poštarinu.
