Lije\u010dnici iz Hrvatske koji se \u017eele prijaviti na odre\u0111ena radna mjesta u Njema\u010dkoj ili Austriji moraju pro\u0107i zbilja mukotrpan dokumentacijski postupak. S obzirom na to da takvi lije\u010dnici naj\u010de\u0161\u0107e i govore ne\u0161to njema\u010dkog, ipak se mal\u010dice lak\u0161e snalaze.<\/p>\n
Za rad u navedenim dr\u017eavama najprije je potrebno dobiti aprobaciju.<\/p>\n
Aprobacija (lat. approbatio: odobrenje): dopu\u0161tenje, dozvola, odnosno slu\u017ebena potvrda ili priznanje ovla\u0161tenoga tijela da osoba mo\u017ee obavljati odre\u0111eno zvanje, du\u017enost i sl. (npr. odlu\u010diti je li kandidat polo\u017eio ispit).<\/p>\n
Aprobaciju je potrebno zatra\u017eiti u nadle\u017enom uredu regije u kojoj \u017eelite biti zaposleni, npr. Regierung Oberbayern za M\u00fcnchen. Na internetskim stranicama pojedine regije mo\u017eete na\u0107i i preuzeti potrebne obrasce. Naj\u010de\u0161\u0107e se ispunjava:<\/p>\n
\u2013 zahtjev za dodjelu aprobacije, na njema\u010dkom jeziku<\/p>\n
Uz zahtjev je potrebno prilo\u017eiti:<\/p>\n
\u2013 tabelarni \u017eivotopis na njema\u010dkom jeziku uz potpis i datum<\/p>\n
\u2013 ovjereni prijevod putovnice ili osobne iskaznice, prethodno ovjeriti kod javnog bilje\u017enika<\/p>\n
\u2013 po potrebi, potvrdu o promjeni imena (ovjereni prijevod vjen\u010danog lista i sl.)<\/p>\n
\u2013 ovjerena kopija diplome ili certifikata o poznavanju njema\u010dkog jezika na razini B2 ili vi\u0161e \u2013 neke regije, a u Austriji sve, zahtijevaju i polaganje stru\u010dnog jezi\u010dnog ispita za lije\u010dnike, ovjereni prijevod<\/p>\n
\u2013 potvrda o neka\u017enjavanju, ne starija od tri mjeseca, ovjereni prijevod<\/p>\n
\u2013 lije\u010dni\u010dka potvrda, ovjereni prijevod<\/p>\n
\u2013 potvrda o trenutnom profesionalnom statusu (Hrvatska lije\u010dni\u010dka komora), ovjereni prijevod<\/p>\n
\u2013 potvrda o ste\u010denim pravima (Hrvatska lije\u010dni\u010dka komora), ovjereni prijevod<\/p>\n
\u2013 uvjerenje o polo\u017eenom specijalisti\u010dkom ispitu, ovjereni prijevod<\/p>\n
\u2013 diploma, ovjereni prijevod<\/p>\n
Status va\u0161eg predmeta mo\u017eete provjeravati i na internet stranicama nadle\u017ene regije, od voditelja primate korisni\u010dko ime i lozinku za prijavu. Od dana zaprimanja sve potrebne dokumentacije, aprobacija vam se mora izdati unutar tri mjeseca. Svi dokumenti vam se vra\u0107aju. Nekad tra\u017ee i pismo namjere va\u0161eg budu\u0107eg poslodavca, ovisno o regiji. Ra\u010dun za tro\u0161kove postupka aprobacije (oko 150 eura) sti\u017ee zajedno s rje\u0161enjem za aprobaciju.<\/p>\n
Postupak za priznavanje specijalizacije, ako \u017eelite raditi samostalno ili kao specijalist, traje tako\u0111er do tri mjeseca. Klju\u010dna rije\u010d je \u201eFacharztanerkennung\u201c i postupak je sli\u010dan kao i kod aprobacije. Lije\u010dnici koji na radno mjesto dolaze preko agencija ili izravno na radno mjesto u bolnicu imat \u0107e \u201emanje posla\u201c, jer \u0107e ili agencija ili bolni\u010dka uprava odraditi svu dokumentaciju.<\/p>\n