{"id":47,"date":"2017-05-10T14:22:25","date_gmt":"2017-05-10T14:22:25","guid":{"rendered":"http:\/\/bolingo.hr\/blog\/?p=47"},"modified":"2017-05-10T14:29:21","modified_gmt":"2017-05-10T14:29:21","slug":"sto-se-dogodi-kad-prevoditelj-kasni-s-isporukom-prijevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/2017\/05\/10\/sto-se-dogodi-kad-prevoditelj-kasni-s-isporukom-prijevoda\/","title":{"rendered":"\u0160to se dogodi kad prevoditelj kasni s isporukom prijevoda"},"content":{"rendered":"

Ako vas ne\u0161to nau\u010di\u00a0ovaj posao, to su\u00a0disciplina i red. I po\u0161tivanje rokova. Svaki posao je vi\u0161e-manje ograni\u010den nekakvim rokovima, bili vi web dizajneri, lije\u010dnici ili prevoditelji. Me\u0111utim, poslovi koje izvr\u0161avaju web dizajneri ili prevoditelji su, za razliku od lije\u010dnika, vjerojatno pod ve\u0107im vremenskim pritiskom. Naime, cijela bran\u0161a uredskih poslova ne funkcionira po principu \u201eu\u0111ite u ordinaciju i pregledat \u0107emo vas\u201c, ve\u0107 \u201enama treba to isporu\u010diti tad i tad, ina\u010de se doga\u0111a to i to\u201c.<\/p>\n

Prevoditelji koji kasne s isporukom<\/strong><\/h3>\n

Na prvom mjestu najgorih ishoda je prevoditelj koji bilo agenciji ili vlastitom klijentu isporu\u010di prijevod lo\u0161e kvalitete. Druga najgora stvar koja se mo\u017ee dogoditi je ka\u0161njenje. Ovisno o situaciji, te dvije stvari podjednako mogu imati katastrofalne posljedice. Naj\u010de\u0161\u0107a gre\u0161ka prevoditelja je prihva\u0107anje zadatka bez da ga prethodno pregledaju. Lo\u0161a procjena vremena, stav \u201eja to mogu\u201c iako nisu nikada prevodili, recimo, vjetroturbinske sustave i \u201etr\u010danje\u201c za novcima recept su za neizbje\u017enu katastrofu.
\nPrije preuzimanja narud\u017ebe ili prihva\u0107anja prevoditeljskog projekta iznimno je bitno dobro pregledati datoteke, vidjeti odgovara li ponu\u0111ena cijena koli\u010dini posla u koji \u0107ete utro\u0161iti vrijeme i procijeniti mo\u017eete li vi dostaviti kvalitetan prijevod, na vrijeme.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Posljedice ka\u0161njenja<\/strong><\/h3>\n

To \u0161to vi kasnite s prijevodom ne zna\u010di da \u0107e svijet prestati postojati i da \u0107e zavladati vje\u010dna tama, ali mo\u017ee biti prvi kazneni bod do gubitka klijenta i mo\u017ee prouzrokovati katastrofe drugih, naj\u010de\u0161\u0107e poslovnih razmjera. Ono \u0161to uvijek napominjem je da je prevo\u0111enje krvav i preozbiljan posao \u2013 rijetko tko \u0107e vam dati pohvalu kako ste napravili odli\u010dan posao, a samo jedna gre\u0161kica poput zareza mo\u017ee stvoriti nezadovoljne i bijesne klijente i otkazivanje poslova.<\/p>\n

Recimo da prevodite upute za jedan proizvod koji se isporu\u010duje iz Njema\u010dke u Hrvatsku. Upravitelju tog projekta \u0161aljete prijevod 3 sata kasnije od o\u010dekivane dostave uz izliku da vam se ra\u010dunalo pokvarilo. Klijent koji je o\u010dekivao projekt na vrijeme vi\u0161e ne mo\u017ee poslati va\u0161 prijevod u digitalnom obliku u tisak, jer ni lektor nije mogao obaviti svoj dio posla koji je trebao zapo\u010deti prije tri sata. Nije ga obavio radi va\u0161eg ka\u0161njenja i time se jo\u0161 prolongira vrijeme lektoriranja, a do tada \u0107e studio\/tvrtka za tisak tih uputa zatvoriti svoja vrata i prestati primati narud\u017ebe, jer je zavr\u0161etak radnog dana. Najgore od svega, \u0161pediteri ne\u0107e mo\u0107i poslati svoje kamione u dogovoreno vrijeme da plasiraju proizvod distributerima na hrvatsko tr\u017ei\u0161te.
\nSre\u0107om pa nijedna ve\u0107a tvrtka koja unutar poslovnih procesa ima vi\u0161ejezi\u010dnu dokumentaciju ne posluje ovako, ve\u0107 zahvaljuju\u0107i organiziranom na\u010dinu upravljanja vremenom i dokumentacijom za prijevode uvijek osigura dobar \u201edeadline\u201c.<\/p>\n

Jo\u0161 je ozbiljnije kada isporu\u010dujete medicinske prijevode, o kojima mo\u017eda i ne\u010diji \u017eivot ovisi. Prijevodi u podru\u010dju marketinga i izdava\u0161tva podlije\u017eu dodatnim provjerama i ure\u0111ivanjima, kod njih je posebno va\u017ena kvaliteta i pravovremena dostava, jer direktno idu na uvid \u0161irokim masama javnosti.<\/p>\n

A zamislite tek da kasnite s prijevodom dokumenta kojeg odre\u0111eni odvjetnik treba za ro\u010di\u0161te na sudu zakazano tad i tad.<\/p>\n

Dakle, svako ka\u0161njenje uzrokuje lan\u010danu reakciju nelijepih ishoda. Ako niste sigurni da mo\u017eete dostaviti, radije ne preuzimajte prijevod, posebno ako ste podizvo\u0111a\u010d koji je potpisao ugovor o penalima u slu\u010daju ka\u0161njenja isporuke. Ne samo da vam ne\u0107e platiti, nego \u0107ete vi morati pla\u0107ati njima.<\/p>\n

Nekoliko savjeta za dobru prevoditeljsku praksu pravovremenog isporu\u010divanja prijevoda:<\/h4>\n
\n
    \n
  • prvo i prvo: organizirajte sebe i svoju svakodnevnicu: Time Management<\/li>\n
  • prije prihva\u0107anja bilo kakve narud\u017ebe, provjerite je li cijena proporcionalna s koli\u010dinom posla i stignete li vi to uop\u0107e odraditi, jer mnogo klijenata ima nerealna o\u010dekivanja \u2013 ne bojte se ODMAH tra\u017eiti produljenje roka, jer kasnije ne\u0107ete mo\u0107i<\/li>\n
  • provjerite oblik datoteke: ako ste primili dokument u PDF-u, sigurno je da \u0107e vam oblikovanje teksta oduzeti mnogo vremena<\/li>\n
  • procijenite koliko rije\u010di\/kartica po satu, a zatim po danu stignete obraditi. Imajte na umu da vam nakon prosje\u010dnih 2500 rije\u010di dnevno (10-ak kartica) koncentracija iznimno pada i gubi se kvaliteta.<\/li>\n
  • pridr\u017eavajte se dnevne vremenske procjene, otklonite sve ostale distraktore i ne provjeravajte dru\u0161tvene mre\u017ee, radite u ti\u0161ini uz pauze od 10-15 minuta po satu<\/li>\n
  • izlike poput \u201eimam Windows 95\u201c ili \u201esru\u0161io mi se sustav\u201c vi\u0161e ne dr\u017ee vodu. Prevoditelj ste, ovo je 21. stolje\u0107e i morate osigurati optimalne radne uvjete, pa tako i pouzdani hardver i softver.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ako vas ne\u0161to nau\u010di\u00a0ovaj posao, to su\u00a0disciplina i red. I po\u0161tivanje rokova. Svaki posao je vi\u0161e-manje ograni\u010den nekakvim rokovima, bili vi web dizajneri, lije\u010dnici ili prevoditelji. Me\u0111utim, poslovi koje izvr\u0161avaju web dizajneri ili prevoditelji su, za razliku od lije\u010dnika, vjerojatno pod ve\u0107im vremenskim pritiskom. Naime, cijela bran\u0161a uredskih poslova ne funkcionira po principu \u201eu\u0111ite u […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions\/54"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}