{"id":209,"date":"2024-07-08T10:09:47","date_gmt":"2024-07-08T10:09:47","guid":{"rendered":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/?p=209"},"modified":"2024-07-08T10:10:47","modified_gmt":"2024-07-08T10:10:47","slug":"trados-studio-2024-inovacije-koje-mijenjaju-pravila-prevodenja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/2024\/07\/08\/trados-studio-2024-inovacije-koje-mijenjaju-pravila-prevodenja\/","title":{"rendered":"Trados Studio 2024: inovacije koje mijenjaju pravila prevo\u0111enja"},"content":{"rendered":"\n

Nalazimo li se u novoj eri prevo\u0111enja? Najnovija verzija CAT alata Trados Studio 2024<\/strong> donosi napredne zna\u010dajke koje kombiniraju umjetnu inteligenciju, ve\u0107u pristupa\u010dnost i integraciju s oblakom (engl. cloud<\/em>) te koje \u0107e unaprijediti u\u010dinkovitost i produktivnost prevoditelja.<\/p>\n\n\n\n

Ovo su najva\u017enije inovacije koje su nam na raspolaganju u novoj verziji:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Kako nove zna\u010dajke izgledaju u praksi?<\/p>\n\n\n\n

U nastavku pogledajte kako su nove zna\u010dajke implementirane u programu Trados Studio 2024 i kako unapre\u0111uju proces prevo\u0111enja.<\/p>\n\n\n\n

Trados Copilot i asistent koji koristi umjetnu inteligenciju<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"
Trados Copilot\/AI Assistant<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Postavke asistenta<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Asistent u akciji<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ova zna\u010dajka integrirana je u editor, a omogu\u0107uje prilagodbu prijevoda<\/strong> s pomo\u0107u raznih modela UI<\/strong> (npr. OpenAI) i promptova <\/strong>za specifi\u010dne stilske potrebe. Prompt mo\u017ee izgledati na primjer ovako: Prevedi tekst u formalnom tonu, ali zadr\u017ei originalnu du\u017einu teksta. Asistent tako\u0111er omogu\u0107uje terminolo\u0161ki osvije\u0161tene prijevode<\/strong> primjenjuju\u0107i preferiranu terminologiju iz terminolo\u0161ke baze.<\/p>\n\n\n\n

Smart review<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Javlja pogre\u0161ku (crveno)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"
Javlja da je prijevod u redu (zeleno)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Smart Review<\/strong> koristi naprednu tehnologiju umjetne inteligencije za analizu prijevoda<\/strong> i pru\u017ea procjenu kvalitete<\/strong> i potencijalnih pogre\u0161aka. Crvene <\/strong>oznake identificiraju gre\u0161ke koje zahtijevaju ispravke, dok zelene <\/strong>oznake potvr\u0111uju da je segment ispravno preveden ili barem da je \u201egood enough\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Novi prikaz \u201eManager\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Novi prikaz \u201eManager\u201d<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Novi prikaz \u201eManager<\/strong>\u201d omogu\u0107uje upravljanje projektima i datotekama u jedinstvenom prikazu, uklju\u010duju\u0107i statistiku<\/strong>, informacije o projektima<\/strong> i vremenske rokove<\/strong>. Podr\u017eava rad na vi\u0161e prozora i monitora, olak\u0161avaju\u0107i upravljanje s vi\u0161e projekata istovremeno.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

MTQE (engl. Machine Translation Quality Estimation<\/em>)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Provjera kvalitete strojnih prijevoda u stvarnom vremenu<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ovaj alat procjenjuje kvalitetu strojnih prijevoda u stvarnom vremenu<\/strong>, koriste\u0107i boje za ozna\u010davanje kvalitete. Crvena <\/strong>ozna\u010dava segmente koji trebaju pa\u017enju, \u017euta <\/strong>ozna\u010dava adekvatne segmente, dok zelena <\/strong>ozna\u010dava ispravne segmente. Model UI Language Weaver MTQE optimizira naknadno ure\u0111ivanje i pove\u0107ava produktivnost.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Integracija alata Grammarly<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"
Integracija aplikacije Grammarly direktno u editor<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Dodatna mogu\u0107nost aplikacije Grammarly \u2013 \u201eImprove it\u201d<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Trados Studio 2024 nudi mogu\u0107nost integracije aplikacije Grammarly <\/strong>direktno u editor, koja automatski ispravlja gramati\u010dke gre\u0161ke<\/strong> i nudi opciju \u201eimprove it\u201d<\/strong> za pobolj\u0161anje prijevoda na \u017eeljeni na\u010din. Ova integracija osigurava to\u010dnost i stilisti\u010dku dosljednost u prijevodima.<\/p>\n\n\n\n

Prednosti i potencijalni izazovi nadogradnje na noviju verziju<\/p>\n\n\n\n

Prelazak na Trados Studio 2024 donosi brojne prednosti koje mogu zna\u010dajno unaprijediti proces prevo\u0111enja:<\/p>\n\n\n\n

Ve\u0107a produktivnost<\/strong>: napredne zna\u010dajke omogu\u0107avaju prevoditeljima da br\u017ee i preciznije obavljaju svoje zadatke<\/p>\n\n\n\n

Fleksibilnost i pristupa\u010dnost<\/strong>: bolja integracija s oblakom omogu\u0107ava kori\u0161tenje resursa s bilo kojeg mjesta<\/p>\n\n\n\n

Bolja kvaliteta prijevoda<\/strong>: zahvaljuju\u0107i naprednoj procjeni kvalitete (strojnih) prijevoda i integraciji s umjetnom inteligencijom<\/p>\n\n\n\n

Iako Trados Studio 2024 nudi brojne prednosti, va\u017eno je razmotriti i potencijalne izazove:<\/p>\n\n\n\n

Vrijeme za obuku i prilagodbu<\/strong>: prevoditelji \u0107e mo\u017eda trebati dodatno vrijeme za prilagodbu novim zna\u010dajkama i radnim procesima<\/p>\n\n\n\n

Migracija postoje\u0107ih projekata i podataka<\/strong>: mo\u017ee biti slo\u017een proces koji zahtijeva pa\u017eljivo planiranje i izvr\u0161enje kako bi se izbjegli gubici podataka ili prekidi u radu<\/p>\n\n\n\n

Sigurnosni izazovi<\/strong>: sve ve\u0107a integracija s oblakom, ali i umjetnom inteligencijom mo\u017ee otvoriti dodatne sigurnosne izazove kojima treba pa\u017eljivo upravljati kako bi se osigurala za\u0161tita podataka<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Trados Studio 2024<\/strong> postavlja nove standarde u prevoditeljskoj industriji, donose\u0107i zna\u010dajne inovacije koje unapre\u0111uju produktivnost, fleksibilnost i pristupa\u010dnost. Iako prijelaz na novu verziju mo\u017ee zahtijevati dodatno vrijeme za obuku i prilagodbu te uklju\u010divati izazove poput migracije podataka i sigurnosnih pitanja, ukupne prednosti koje donosi Trados Studio 2024 \u010dine ovu nadogradnju vrijednom razmatranja za sve profesionalne prevoditelje. Sa svojim naprednim zna\u010dajkama i pobolj\u0161anjima, Trados Studio 2024 predstavlja zna\u010dajan korak naprijed u evoluciji alata za prevo\u0111enje.<\/p>\n\n\n\n

Za vi\u0161e detalja posjetite njihovu slu\u017ebenu stranicu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Lucija Radeli\u0107<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nalazimo li se u novoj eri prevo\u0111enja? Najnovija verzija CAT alata Trados Studio 2024 donosi napredne zna\u010dajke koje kombiniraju umjetnu inteligenciju, ve\u0107u pristupa\u010dnost i integraciju s oblakom (engl. cloud) te koje \u0107e unaprijediti u\u010dinkovitost i produktivnost prevoditelja. Ovo su najva\u017enije inovacije koje su nam na raspolaganju u novoj verziji: Kako nove zna\u010dajke izgledaju u praksi? […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":238,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,3],"tags":[144,150,152,12,147,151,11,48,24,149,148,145,146],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":259,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209\/revisions\/259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}