{"id":121,"date":"2020-11-12T14:21:38","date_gmt":"2020-11-12T14:21:38","guid":{"rendered":"http:\/\/bolingo.hr\/blog\/?p=121"},"modified":"2020-11-12T14:32:50","modified_gmt":"2020-11-12T14:32:50","slug":"ki-je-vidije-kovid-nas-svagdasnji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/2020\/11\/12\/ki-je-vidije-kovid-nas-svagdasnji\/","title":{"rendered":"Ki je vidije kovid na\u0161 svagda\u0161nji"},"content":{"rendered":"\n

Da nam \u010ditatelji ne ostanu zbunjeni, naslov \u010dlanka predstavlja kombinaciju narje\u010dja zadarskog zale\u0111a (ki je vidije<\/em>) i mutiranu ina\u010dicu pisanja sveprisutne nam bolesti COVID-19 kroz hrvatske medije, a cijela sintagma igra je rije\u010dima. Hi5!<\/p>\n\n\n\n

Eto, sad kad smo to razjasnili, idemo jezi\u010dno secirati bolest COVID-19. <\/p>\n\n\n\n

S obzirom na to da svakodnevno (svakominutno?) svjedo\u010dimo svje\u017eim novostima vezanima za oboljele, zara\u017eene, potencijalno zara\u017eene i oboljele te umrle, mislili smo da bi bilo zgodno podijeliti s vama nekoliko medijskih sramotica i nekoliko naputaka Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje i nekih drugih izvora.<\/p>\n\n\n\n

Idemo najprije na sramotu!<\/p>\n\n\n\n

Dakle, doslovno BILO KOJI portal mo\u017eete otvoriti i vjerojatnost je 99 % da \u0107e COVID-terminologija u kombinaciji s osnovno\u0161kolskom gramatikom hrvatskog jezika biti tragi\u010dna. Za dana\u0161nji primjer uzmimo vijest s portala Index.hr:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u0160to ne valja?
* bolest koronavirusa slu\u017ebeno je registrirana velikim slovima kao COVID-19 i pi\u0161e se isklju\u010divo velikim slovima.
* deklinacija \u2013 kako dekliniramo ovu bolest, kako se sna\u0107i tu?
Prenosimo rije\u010di ravnatelja Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje:

S obzirom na to da se u nazivu COVID-19 na kraju nalazi broj, koji je od pokrate odvojen spojnicom, taj se naziv ne sklanja i ne preporu\u010duje se sklanjanje COVID-19-a, COVID-19-u itd., a ne preporu\u010duje se ni umetanje pade\u017enoga nastavka prije broja 19 (COVID-a-19, COVID-u-19, COVID-om-19). Stoga je preporuka uz naziv\/pokratu COVID-19 uvijek navoditi rije\u010d bolest koja ga pobli\u017ee ozna\u010dava i ovisno o re\u010deni\u010dnome kontekstu sklanjati samo tu rije\u010d, npr. ‘Pojavili su se novi slu\u010dajevi oboljelih od bolesti COVID-19.’ U manje formalnim kontekstima broj 19 mo\u017ee se i izostaviti te se pokrata COVID mo\u017ee sklanjati u skladu s pravilom o sklanjanju pokrata u hrvatskome jeziku (lije\u010denje COVIDA-a, upute o COVID-u)’<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Ma, u redu. Vi\u0161e nam smeta kad \u010dujemo ili pro\u010ditamo ovakvo ne\u0161to:<\/p>\n\n\n\n

Na podru\u010dju Zagreba oboljele su 350 osobe<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

To nam je ba\u0161 hit hitova.<\/p>\n\n\n\n

Najzaslu\u017eniji za propagiranje ovakvih konstrukcija su mediji i portali, naravno, ali i na\u0161 ministar Bero\u0161 <\/strong>koji u javnim nastupima \u010desto ima pote\u0161ko\u0107a sa slaganjem pade\u017ea, brkanjem jednine i mno\u017eine i sa sro\u010dno\u0161\u0107u op\u0107enito.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Facepalm.<\/p>\n\n\n\n

No dobro, ne\u0107emo puno blatiti.<\/p>\n\n\n\n

U nastavku slijedi nekoliko stavki iz pojmovnika koronavirusa by institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Obratite pa\u017enju kako se rije\u010di sastavljene od prefiksa korona- ve\u0107inom pi\u0161u zajedno, npr. koronabolnica <\/em>ili koronapravila<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

COVID-19<\/strong><\/td>bolest koju prouzro\u010duje novi soj koronavirusa engleskoga naziva SARS-CoV-2 (te\u0161ki akutni respiratorni sindrom, koronavirus 2); pokrata od engleskih rije\u010di coronavirus disease<\/em>, kojoj je dodan broj 19 jer je bolest otkrivena 2019. godine<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
dezinficijens<\/strong><\/td>dezinfekcijsko sredstvo kojim se djeluje na mikroorganizme u \u010dovjekovoj okolini; rasku\u017eiva\u010d<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
drive-in<\/em> dijagnostika<\/strong><\/td>dijagnostika na temelju uzoraka dobivenih uzorkovanjem pri kojemu osoba ne izlazi iz automobila u kojemu je do\u0161la na uzorkovanje; isto zna\u010denje ima i provozna dijagnostika<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
hitni prijam<\/strong><\/td>mjesto u bolnici na kojemu se primaju i \u017eurno zbrinjavaju svi akutno bolesni i \u017eivotno ugro\u017eeni pacijenti<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
infekcija di\u0161nih putova<\/strong><\/td>zarazna bolest di\u0161nih putova prouzro\u010dena udisanjem virusa iz vanjskoga okoli\u0161a; isto zna\u010denje ima i respiratorna infekcij<\/a>a<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
imunitet krda<\/strong><\/td>imunitet koji je steklo dovoljno ljudi da se bolest prestane \u0161iriti; isto zna\u010denje ima i kolektivni imunitet<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
izolacija<\/strong><\/td>izdvajanje zara\u017eenih bolesnika iz okoline i boravak u izdvojenome bolni\u010dkom prostoru radi spre\u010davanja \u0161irenja zaraze<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
karantena<\/strong><\/td>prisilno, zakonski ili slu\u017ebeno izdvajanje potencijalno zara\u017eenih osoba iz okoline ili \u010ditavih naselja kako bi se sprije\u010dilo daljnje \u0161irenje virusa; potje\u010de od talijanske rije\u010di quarantina<\/em> (\u201840 dana\u2019). Prvi put kao za\u0161titna mjera primijenjena je odlukom Velikoga vije\u0107a Dubrova\u010dke Republike 1377. godine.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
korona<\/strong><\/td>kolokvijalni naziv za koronavirusnu bolest, tj. COVID-19<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
koronabolnica<\/strong><\/td>bolnica predvi\u0111ena za smje\u0161taj i lije\u010denje zara\u017eenih koronavirusom<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
koronakriza<\/strong><\/td>gospodarska kriza do koje dolazi zbog prestanka rada mnogih tvrtka u vrijeme epidemije koronavirusa; negativan utjecaj na gospodarstvo prouzro\u010den epidemijom koronavirusa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
koronaludilo<\/strong><\/td>masovno ludilo izazvano koronavirusnom bole\u0161\u0107u<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
koronaparty<\/strong><\/em><\/td>nedopu\u0161teno dru\u017eenje tijekom epidemije koronavirusa, koronatulum<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
koronapravila<\/strong><\/td>pravila kojih se valja pridr\u017eavati tijekom epidemije koronavirusa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
kovidiot<\/strong><\/td>osoba koja ne vodi brigu o osobama oko sebe, koja se ne pona\u0161a u skladu s uputama za suzbijanje koronavirusa, koja nepotrebno gomila namirnice ili za\u0161titnu opremu; rije\u010d nastala od sastavnica COVID + idiot<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
kovidpozitivan<\/strong><\/td>za kojega je testiranjem utvr\u0111eno da ima bolest COVID-19<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
lock down<\/strong><\/em><\/td>uvo\u0111enje karantene ili restriktivnih mjera da bi se pove\u0107ala sigurnost; isto zna\u010denje ima i shut down<\/em><\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
nova normalnost<\/strong><\/td>skup promijenjenih dru\u0161tvenih pravila koja podrazumijevaju druk\u010dije svakodnevno pona\u0161anje u zajednici kao posljedicu pandemije koronavirusa; obuhva\u0107a rad od ku\u0107e, socijalno distanciranje, ja\u010du svijest o higijenskim navikama, no\u0161enje za\u0161titnih maska itd.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
nulti pacijent<\/strong><\/td>osoba koja je na kojemu podru\u010dju prva identificirana kao zara\u017eena; isto zna\u010denje ima i prvozara\u017eeni<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
pandemija<\/strong><\/td>epidemija velikih razmjera, \u0161irenje bolesti na vi\u0161e dr\u017eava, cijeli kontinent, vi\u0161e kontinenata ili cijeli svijet<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
pretpandemijski<\/strong><\/td>koji je bio prije pandemije<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
proku\u017eiti se<\/strong><\/td>ste\u0107i imunost prebolijevanjem bolesti (o stanovni\u0161tvu)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
provozno testiranje<\/strong><\/td>testiranje uzoraka dobivenih uzorkovanjem pri kojemu osoba ne izlazi iz automobila u kojemu je do\u0161la na uzorkovanje; isto zna\u010denje ima i drive-in<\/em><\/a> testiranje<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
prva crta obrane<\/strong><\/td>izraz koji se u prenesenome smislu odnosi na lije\u010dnike, medicinske sestre i ostalo medicinsko osoblje koje \u0161titi i lije\u010di pu\u010danstvo od bolesti COVID-19<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
pangolin<\/strong><\/td>sisavac kojemu je tijelo prekriveno velikim ljuskama koje su, prema kineskoj medicini, dobre za lije\u010denje artritisa; smatra se \u017eivotinjom s koje je koronavirus pre\u0161ao na \u010dovjeka; isto zna\u010denje ima i ljuskavac<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
respiratorna infekcija<\/strong><\/td>zarazna bolest di\u0161nih putova prouzro\u010dena udisanjem virusa iz vanjskoga okoli\u0161a; isto zna\u010denje ima i infekcija di\u0161nih putova<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
samoizolacija<\/strong><\/td>ku\u0107na izolacija osoba koje imaju simptome zaraze ili osoba koje ne pokazuju simptome zaraze, ali su boravile u epidemijom zahva\u0107enim podru\u010djima ili su bile u kontaktu sa zara\u017eenim osobama<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
socijalna distanca<\/strong><\/td>udaljenost od najmanje dva metra; isto zna\u010denje ima i fizi\u010dka udaljenost<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
super\u0161iritelj<\/strong><\/td>osoba koja je nema simptome zarazne bolesti, ali mo\u017ee prenijeti bolest na mnoge druge ljude<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
telenastava<\/strong><\/td>nastava koja se prenosi televizijski, isto zna\u010denje ima i TV nastava<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
virolog<\/strong><\/td>stru\u010dnjak koji prou\u010dava viruse i njima sli\u010dne organizme<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
za\u0161titna maska<\/strong><\/td>navlaka koja se stavlja na lice kao za\u0161tita od preno\u0161enja virusa (ka\u0161ljanjem, izdisanjem, kihanjem i sl.); isto zna\u010denje ima i kirur\u0161ka maska<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Napisala: Ivana Boj\u010di\u0107<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Da nam \u010ditatelji ne ostanu zbunjeni, naslov \u010dlanka predstavlja kombinaciju narje\u010dja zadarskog zale\u0111a (ki je vidije) i mutiranu ina\u010dicu pisanja sveprisutne nam bolesti COVID-19 kroz hrvatske medije, a cijela sintagma igra je rije\u010dima. Hi5! Eto, sad kad smo to razjasnili, idemo jezi\u010dno secirati bolest COVID-19. S obzirom na to da svakodnevno (svakominutno?) svjedo\u010dimo svje\u017eim novostima […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,3],"tags":[16,8,13,15,12,14,9,10,18,19,20,11],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions\/142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}