{"id":117,"date":"2020-05-15T11:14:28","date_gmt":"2020-05-15T11:14:28","guid":{"rendered":"http:\/\/bolingo.hr\/blog\/?p=117"},"modified":"2024-04-03T11:20:30","modified_gmt":"2024-04-03T11:20:30","slug":"najcesce-pogreske-u-pisanju-zivotopisa-i-motivacijskog-pisma-na-njemackom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/2020\/05\/15\/najcesce-pogreske-u-pisanju-zivotopisa-i-motivacijskog-pisma-na-njemackom\/","title":{"rendered":"Naj\u010de\u0161\u0107e pogre\u0161ke u pisanju \u017eivotopisa i motivacijskog pisma na njema\u010dkom"},"content":{"rendered":"\n<p>\u017delite se prijaviti za posao na njema\u010dkom? Savladali ste sve vje\u0161tine kandidiranja za posao i va\u0161 CV na hrvatskom dotjeran je do u detalje? Nemojte dopustiti da va\u0161a prijava na njema\u010dkom bude puna pogre\u0161aka koje bi vas mogle ko\u0161tati zaslu\u017eenog posla. Nau\u010dite kako izbje\u0107i naj\u010de\u0161\u0107e zamke u koje upada ve\u0107ina Hrvata<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>CV i\/ili motivacijsko pismo dulje je od jedne stranice<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Alles muss auf eine Seite passen! Praksa pisanja \u017eivotopisa na jednom A4 listu \u201epapira\u201c (\u010de\u0161\u0107e u digitalnom, a ne papirnatom obliku) i kod nas je po\u017eeljna, no u Njema\u010dkoj je pod <em>muss<\/em>! \u017delite li da vas poslodavac uop\u0107e uzme u obzir kao kandidata, izbacite nebitno, stisnite font, u\u010dinite \u0161to god treba da bi sve stalo na jednu stranicu. Isto pravilo vrijedi i za motivacijsko pismo. Onaj posao iznajmljivanja pedalina na pla\u017ei sezone 2013. koji ste zapakirali u \u201eSales Repr\u00e4sentant\u201c slobodno izbacite (osim ako mislite da spada u vje\u0161tine koje \u017eelite istaknuti).<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Ne navodite svoje podatke za kontakt pored adrese<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Svom budu\u0107em poslodavcu (kojem ste za sada samo jedan u nizu papira) \u017eelite na sve mogu\u0107e na\u010dine olak\u0161ati da vam se obrati. Stoga na motivacijsko pismo, pokraj adrese, navedite adresu e-po\u0161te i broj mobitela. Ako imate profil na profesionalnim dru\u0161tvenim mre\u017eama poput LinkedIna, navedite i njega. Ne riskirajte da poslodavac mora gubiti vrijeme u tra\u017eenju va\u0161eg kontakta i pritom izgubi interes.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Koristite zastarjele formalnosti<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Mogu\u0107e je da se neko\u0107 u \u0161kolama u\u010dilo kako pisati pisma na njema\u010dkom, me\u0111utim, neki se oblici vi\u0161e uop\u0107e ne koriste, \u0161tovi\u0161e, smatraju se zastarjelima. Tako, primjerice, ako \u017eelite istaknuti \u201ena \u010dije ruke\u201c \u017eelite da dospije va\u0161e pismo, izgubljen izraz \u201ezu H\u00e4nden\u201c (Herrn x) ili varijacije kratica (z.Hd.\/z.Hd) zamijenite jednostavno rije\u010dju \u201eHerrn x\u201c. (Uostalom, da na hrvatskom napi\u0161ete \u201ena ruke gospo\u0111i Mari\u0107\u201c, vjerojatno bi se i gospo\u0111a Mari\u0107 mal\u010dice napr\u0161tila.)<\/p>\n\n\n\n<p>Me\u0111u zastarjele floskule ubraja se i oblik datuma s \u201eden\u201c. Stoga, umjesto \u201eIn M\u00fcnchen, <strong>den<\/strong> 01.01.2020.\u201c. napi\u0161ite jednostavno: \u201eM\u00fcnchen, 01.01.2020.\u201c. Kratko i jasno.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Ne znate kome se obra\u0107ate<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Iako se na hrvatskom neodre\u0111eni oblik \u201ePo\u0161tovani\u201c tolerira i kad znamo i kad ne znamo ime osobe kojoj se obra\u0107amo, u Njema\u010dkoj (ili drugim germanofonim zemljama) to je nedopustivo. Uostalom, vrlo je malo vjerojatno da na mre\u017enim stranicama doti\u010dne tvrtke ne\u0107ete prona\u0107i ime upravitelja. Nijemci su sustavni i struktura i hijerarhija vrlo je jasna, pa \u0107e tako ve\u0107ina tvrtki i na web stranicama jasno napisati tko je za \u0161to zadu\u017een. Potrudite se prona\u0107i svog <em>Asprechspartner <\/em>i obratite se toj osobi kao da ste ispred nje. Ako imate nedoumica, obra\u0107ajte se direktoru tvrtke. Zapo\u010dnite s \u201eSehr geehrte Frau x,\/ Sehr geehrter Herr x\u201c, a ako doista niste uspjeli prona\u0107i doti\u010dno ime te ne znate spol, ispravan oblik glasi: \u201eSehr geehrte Damen und Herren\u201c.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Neispravno oblikujete predmet (Betreff)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kao, uostalom, i na hrvatskom, sama rije\u010d \u201eBetreff\u201c ili kratica \u201eBetr.\u201c potpuno je nepotrebna. Predmet mora naprosto biti naslov koji sa\u017eima ono \u0161to slijedi. Mora sadr\u017eavati samo ono \u0161to je potrebno kako bi doti\u010dna prijava za posao dospjela ondje gdje treba. Obavezno mora pisati \u201eBewerbung\u201c (prijava za posao) i ne zaboravite napisati za koju poziciju!<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Obra\u0107ate se sugovorniku s \u201edu\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kao i na hrvatskom, Nijemci koriste \u201eVi\u201c iz po\u0161tovanja. Obavezno koristite oblik \u201eSie\u201c. Ne zaboravite da uz njega ide i oblik \u201eIhnen\u201c!<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Koristite neizravne vremenske oblike<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ako ste u srednjoj \u0161koli rasturali konjunktiv II, to ne zna\u010di da prijavu za posao morate iskoristiti za razmetanje tim znanjem. Radije koristite izravan prezent. Zvu\u010dat \u0107ete sigurnije i odlu\u010dnije i, ono najva\u017enije, izbje\u0107i eventualne pogre\u0161ke koje se vrlo lako potkradu \u010dim se po\u010dnemo zaplitati u komplicirane njema\u010dke konstrukcije. Re\u010denica \u201eIch w\u00e4re eine gute Verst\u00e4rkung f\u00fcr Ihre Firma\u201c nesigurna je i neuvjerljiva. Radije recite \u201eIch kann ihr Team vert\u00e4rken\u201c. Tako\u0111er, nemojte napisati \u201eich w\u00fcrde mich (\u00fcber eine Einladung zum&nbsp; Vorstellungsgespr\u00e4ch) freuen\u201c, ve\u0107 jednostavno \u201eich freue mich\u201c! Direkt, klar und deutlich.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Koristite ki\u0107aste pozdrave<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ve\u0107 ste shvatili da je klju\u010dno biti kratak i jasan, pa isto vrijedi i za zavr\u0161ni pozdrav. Pustite ki\u0107aste pozdrave poput \u201eHochachtungsvoll\u201c, nemojte koristiti ni neformalne oblike kao \u201eLiebe Gr\u00fc\u00dfe\u201c ili \u010dak \u201eBeste Gr\u00fc\u00dfe\u201c, ve\u0107 ostanite profesionalni i na zlatnoj sredini, napi\u0161ite: \u201eMit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen\u201c (punom re\u010denicom, a ni slu\u010dajno kraticom MFG). S time ne\u0107ete pogrije\u0161iti.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Zaboravljate napomenuti da prila\u017eete dodatne dokumente<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Po\u017eeljno je da va\u0161a molba za posao sadr\u017ei dodatne elemente: \u017eivotopis, kopije svjedod\u017ebi, diploma i sl. Kako bi se ovo istaklo, praksa je da se ispod pisma, u lijevom donjem kutu, napi\u0161e samo: \u201eAnlagen\u201c (prilozi). Jedna rije\u010d upu\u0107uje \u010ditatelja na to da obrati pa\u017enju na dokumente u prilogu.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>\u201eSrednja \u0161kola\u201c prevodite s \u201eHochschule\u201c<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nije sve u formi, ne\u0161to je i u sadr\u017eaju! Napi\u0161ete li da ste zavr\u0161ili \u201eHochschule f\u00fcr Wirtschaft\u201c ne zna\u010di da ste zavr\u0161ili srednju ekonomsku, nego ekonomski faks! Hochschule se odnosi na vi\u0161e stru\u010dno obrazovanje nakon srednjo\u0161kolskog i ne zna\u010di isto \u0161to i \u201ehighschool\u201c na engleskom. Potrudite se prona\u0107i prijevod svoje srednjo\u0161kolske struke. Op\u0107enito govore\u0107i, mo\u017eete re\u0107i da imate \u201eAbitur\u201c \u0161to zna\u010di da imate polo\u017eenu maturu, drugim rije\u010dima, da imate zavr\u0161eno srednjo\u0161kolsko obrazovanje.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Ne \u201eprevodite\u201c svoje ocjene<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ako ve\u0107 \u017eelite isticati da ste tijekom \u0161kolovanja imali same petice, ne bi bilo lo\u0161e da imate na umu da ocjena 5 u njema\u010dkom \u0161kolskom sustavu ba\u0161 i nije za pohvalu. Naime, Nijemci se ocjenjuju ocjenama od 1 do 6, od kojih je najbolja ocjena 1! Petica bi u njema\u010dkom sustavu odgovara na\u0161oj dvoj\u010dici. Stoga ne zaboravite napomenuti da su va\u0161e petice odraz marljivog rada, a ne tek provla\u010denja na jedvite jade.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Izgubite se kada kona\u010dno primite poziv<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u010cestitamo, ako ste se uspjeli izboriti za telefonski poziv na razgovor za posao, to zna\u010di da ste prethodne korake poduzeli uspje\u0161no. Kako \u010ditav trud ne bi bio uzaludan, imajte na umu da telefoniranje ima svojih caka. Predstavite se s \u201eHier spricht x\u201c, a na kraju razgovora ne zaboravite se zahvaliti i re\u0107i \u201eauf Wiederh\u00f6ren\u201c (a ne \u201eauf Wiedersehen\u201c). Ne bi bilo na odmet i koristiti ispravan pozdrav kojim \u0107ete po\u017eeljeti ugodan ostatak dana, poput \u201eSch\u00f6nen Tag noch\u201c.<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Ne znate \u0161to zna\u010di \u0161to<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Kako ne bi bilo nedoumica o tome \u0161to zna\u010di \u0161to, za kraj slijedi kratki glosar pojmova vezanih uz prijavu za posao:<\/p>\n\n\n\n<p>Lebenslauf = \u017eivotopis<\/p>\n\n\n\n<p>Vorstellungsgespr\u00e4ch = razgovor za posao<\/p>\n\n\n\n<p>Bewerbungsbogen = obrazac prijave za posao<\/p>\n\n\n\n<p>Bewerbungsschreiben = (pismo\/e-mail) prijava za posao<\/p>\n\n\n\n<p>Deckblatt = \u201enaslovnica\u201c, svojevrsna vizitka na A4 papiru, koja sadr\u017ei fotografiju, titulu i podatke za kontakt, a slu\u017ei kao naslovnica va\u0161eg \u201edosjea\u201c za prijavu za posao. Koristi se za slanje prijave po\u0161tom<\/p>\n\n\n\n<p>Bewerbungsfoto = fotografija na prijavi za posao<\/p>\n\n\n\n<p>Arbeitszeugnis = referenca, potvrda o zaposlenju<\/p>\n\n\n\n<p>Motivationsschreiben = motivacijsko pismo<\/p>\n\n\n\n<p>Initiativbewerbung = otvorena molba za posao (bez natje\u010daja)<\/p>\n\n\n\n<p>Viel Erfolg!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u017delite se prijaviti za posao na njema\u010dkom? Savladali ste sve vje\u0161tine kandidiranja za posao i va\u0161 CV na hrvatskom dotjeran je do u detalje? Nemojte dopustiti da va\u0161a prijava na njema\u010dkom bude puna pogre\u0161aka koje bi vas mogle ko\u0161tati zaslu\u017eenog posla. Nau\u010dite kako izbje\u0107i naj\u010de\u0161\u0107e zamke u koje upada ve\u0107ina Hrvata Alles muss auf eine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":118,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,4,5],"tags":[62,25,13,22,14,61,23,63,66,19,11,48,24,67,68,27,64],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":168,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117\/revisions\/168"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bolingo.hr\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}